Add English version and retouches

diff --git a/README.md b/README.md
index a6697304726c9bfcbabf6c5bef096789177d7051..401873f85460dfd936d107d6fd92f197cc0214b4 100644 (file)
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,7 +1,9 @@
+# Español (English below)
+
 Como nunca tengo oportunidad de trabajar en modo monorepo, hay que aprovechar esta.
 
 * [Artículos que cito a menudo](INTERESTING_ARTICLES.org), en una especie de esfuerzo de recopilar cosas que me veo explicando una y otra vez, para en vez de eso dar un artículo bien escrito por alguien más calificado.
-* [Projectos interesantes](INTERESTING_PROJECTS.org), proyectos que encuentro interesantes.
+* [Projectos interesantes](INTERESTING_PROJECTS.org).
   Antes usaba las estrellitas de GitHub, pero de vez en cuando me encontraba algo (¡cielos!) que no estaba en GitHub (y además, las estrellitas me dan un poco de tirria).
 * [Gran parte del código que soporta mi infraestructura personal](personal_infra/).
 * [Ideas en las que me gustaría trabajar algún día, pero que cuelgo aquí por si algún incauto pica](IDEAS.org).
@@ -14,3 +16,18 @@ Como nunca tengo oportunidad de trabajar en modo monorepo, hay que aprovechar es
 * [Alguna cosilla de ficción que he escrito](fiction_writing/)
 * [Mi blog personal](blog/), que podéis ver más fácilmente en https://alex.corcoles.net/ (y en Gemini, aunque por algún motivo no puedo enlazar a Gemini con el Markdown de GitHub).
   Podéis enviar cambios para correcciones y demás, pero en verdad es más fácil ir al artículo en el blog y darle a "editar" al final de la página.
+
+# English
+
+(This list is shorter because some material is Spanish-only.)
+
+* [Frequently-cited articles](INTERESTING_ARTICLES.org), to spare people from my explanations and give them a proper source.
+* [Interesting projects](INTERESTING_PROJECTS.org).
+  Previously I used GitHub stars, but some stuff is not in GitHub (gasp!) (also, I dislike GitHub stars).
+* [Most of the code for my personal infra](personal_infra/).
+* [Ideas I'd like to work on someday, but mostly making them public to bait people into implementing them instead of me](IDEAS.org).
+* Wiki-like articles on topics such as [hardware](hardware/), [Linux](linux/), and [programming](programming/).
+* [My emacs config](emacs/).
+* [Scripts I use on my workstations](scripts/) and [some bizarre stuff to build Distrobox/Toolbox containers with some tools I use](workstation/).
+* [The database schema for my health metrics tracking system](weight/), which has a web UI via [zqxjkcrud](https://github.com/alexpdp7/zqxjkcrud/) my CRUD rapid development framework.
+* [Cliffs' notes of books](cliffs_notes/), fairly barren.