1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
|
Return-Path: <koalillo@...>
X-Sender: koalillo@...
X-Apparently-To: laspelis@yahoogroups.com
Received: (qmail 19720 invoked from network); 16 Sep 2005 23:42:29 -0000
Received: from unknown (66.218.66.218)
by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 16 Sep 2005 23:42:29 -0000
Received: from unknown (HELO n19a.bulk.scd.yahoo.com) (66.94.237.48)
by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 16 Sep 2005 23:42:28 -0000
Comment: DomainKeys? See http://antispam.yahoo.com/domainkeys
Received: from [66.218.69.4] by n19.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 16 Sep 2005 23:42:28 -0000
Received: from [66.218.66.67] by mailer4.bulk.scd.yahoo.com with NNFMP; 16 Sep 2005 23:42:28 -0000
Date: Fri, 16 Sep 2005 23:42:28 -0000
To: laspelis@yahoogroups.com
Message-ID: <dgfl94+pmdo@...>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 1343
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
X-Yahoo-Newman-Property: groups-compose
X-Yahoo-Post-IP: 80.58.34.237
From: "koalillo" <koalillo@...>
Subject: =?iso-8859-1?q?en_los_cines_-_La_gu=EDa_del_autoestopista_gal=E1ctico?=
X-Yahoo-Group-Post: member; u=99068668; y=-_XYNhugCQUCONJpknAI5UroToY1Ms4vijspAW_9t10mus4
X-Yahoo-Profile: koalillo
Esto de las adaptaciones es algo complicado. Resulta complicado saber
cuant=
o nos influencian las versiones anteriores en el juicio de una
pel=EDcula. =
Servidor ha re=EDdo a gusto con las versiones en novela y en
serie de telev=
isi=F3n de La Gu=EDa y esta versi=F3n en cine le ha parecido
bastante medio=
cre. En aras de conseguir una "pel=EDcula" siguiendo los
c=E1nones narrativ=
os, se ha tenido que remozar, remodelar y reconstru=EDr
mucho, y el resulta=
do le hace a=F1orar a uno los formatos anteriores.
Como comedia, hace re=ED=
r mucho menos que las expresiones anteriores.
Sin embargo, esta comparativ=
a es injusta porque comparamos con otros
medios. Pero me resulta imposible =
aislar esto de los libros y la
serie. A=FAn as=ED, creo que como comedia po=
r s=ED sola puede resultar
bastante pobre (e incluso inconexa, pues intenta=
r coger muchas ideas
del libro aisladamente, lo que supongo que puede desor=
ientar bastante).
Mi recomendaci=F3n, en este caso, es que coj=E1is la pri=
mera novela (en
ingl=E9s, a ser posible -normalmente no ser=EDa tan tiquism=
iquis, pero me
da miedo una traducci=F3n) y que os la le=E1is. Si vais al c=
ine, est=E1is
avisados -tanto os puede decepcionar como haceros re=EDr si v=
ais con la
mentalidad adecuada- algunos de los gags son muy divertidos. Per=
o,
sinceramente, las novelas y la serie son mucho m=E1s divertidas.
|
