# Persistencia paródica
2007-01-22

Hoy me han nombrado a David Niven [1]. Hace un rato me ha dado por pensar en este caballero y me ha venido un flash de que había interpretado al gran Nick Charles, la parte menos graciosamente femenina del matrimonio Charles [2] (la otra, fairer, mitad era Myrna Loy [3]), de la serie de novelas de Dashiell Hammett que fueron celuloidificadas con la serie de películas The Thin Man [4], After The Thin Man [5], Another Thin Man [6], Shadow of the Thin Man [7], The Thin Man Goes Home [8] y (uf) Song of the Thin Man [9]. Cabe notar que en una extraña carambola, por una vez el título traducido es substancialmente mejor que el original, pues "Ella, él y Asta" recalca el hecho de que el verdadero protagonista es el adorable fox-terrier Asta [10] (yo pensaba que ya le había mencionado por aquí, pero soy incapaz de encontrarlo).

Divago.

Pues bien, como habrían podido comprobar si siguieran mis enlaces, el entrañable David Niven no encarnó a este hombre delgado. Tal asociación de ideas debe haber llegado a través de la imprescindible Murder By Death [11] (en esta, el título original es prácticamente insuperable- pese a ello, "Un Cadáver A Los Postres" me parece una solución muy digna a traducir lo intraducible), donde el sr. Niven encarnaba precisamente a la parte con vello facial del dúo Dick y Dora Charleston, adorable parodia de los adorables originales. Como en los guiñoles, a veces la parodia acaba suplantando a la realidad.

=> http://www.imdb.com/name/nm0000057/ [1] David Niven
=> http://en.wikipedia.org/wiki/Nick_and_Nora_Charles [2] Charles
=> http://www.imdb.com/name/nm0001485/ [3] Myrna Loy
=> http://www.imdb.com/title/tt0025878/ [4] The Thin Man
=> http://www.imdb.com/title/tt0027260// [5] After The Thin Man
=> http://www.imdb.com/title/tt0031047/ [6] Another Thin Man
=> http://www.imdb.com/title/tt0034172/ [7] Shadow of the Thin Man
=> http://www.imdb.com/title/tt0037365/ [8] The Thin Man Goes Home
=> http://www.imdb.com/title/tt0039853/ [9] Song of the Thin Man
=> http://en.wikipedia.org/wiki/Asta [10] Asta
=> http://www.imdb.com/title/tt0074937/ [11] Murder By Death